Need a lawyer for something hypothetical, eh? Sounds like you've given this a lot of thought. And by that, I mean too much, and not enough, all at one time.
The party who brings the case to court has to be directly involved. They won't hear the case for a judgement on someone else's behalf. The only exception would be if the victim was disabled in some way, preventing her from bringing to the case to trial herself.
