1. Welcome! Please take a few seconds to create your free account to post threads, make some friends, remove a few ads while surfing and much more. ClutchFans has been bringing fans together to talk Houston Sports since 1996. Join us!

  2. ROCKETS GAMEDAY
    Just Dave flying solo tonight -- come join us for live postgame as the Rockets collapsed then came back to beat the Pelicans 107-105 Friday night!

    LIVE! ClutchFans on YouTube
Welcome ClutchFans Live

Yao's post in his BBS after today's game

Discussion in 'Houston Rockets: Game Action & Roster Moves' started by syin1, Dec 7, 2003.

Tags:
Page 1 of 3
  1. syin1

    syin1 Member

    Joined:
    Nov 8, 2003
    Messages:
    166
    Likes Received:
    0
    What a humble pupil and what an intelligent teacher!!

    ½ñÌìÎÒÆäʵÊdzٵ½µÄ£¬´ó¸ÅÍíµ½ÁË°ëСʱ¡£Çò¶ÓÒªÇóÎåµãËÄÊ®Îå·ÖÔÚѵÁ·³¡¼¯ºÏ£¬ÎÒËĵãÀ뿪¼Ò£¬ÁùµãÊ®Îå²Åµ½¡£Èû³µº¦ÁËÎÒ¡£µ±Îҷɱ¼½øÈëѵÁ·³¡µÄʱºò£¨ÆäʵÄÇÊÇ·´ÕýÊdzٵ½ÁË£¬ÅܽøÈ¥Ö»ÊÇÏë¸ø½ÌÁ·ÉÔ΢ÁôÒ»µãºÃÓ¡Ï󣩡£¾Í¿´¼ûjeff°åןöÁ³£¬ÏñûÓп´¼ûÎÒÒ»Ñù¡£ËµÊµ»°ÎÒµ±Ê±Ìرðµ£ÐÄʧȥÏÈ·¢Î»Öã¬ÒòΪÎÒûÓвμÓÈüÇ°µÄ²¼Ö㬲»Á˽â¶ÔÊÖ×îеÄÇé¿ö¡£¼±¼±Ã¦Ã¦×öÍê×¼±¸»î¶¯£¬ÓÈÒò°ïÎÒ²¹Á˿Σ¬ÎÒ¾ÍÈ¥ÖÎÁÆÊÒÔú±Á´ø¡£Ò»°ëµÄʱºòÀÏ´óÀ´½ÐÎÒ˵jeffÔڰ칫ÊÒÀï½ÐÎÒ¡£ÎÒÒ»ÌýÂíÉϾÍÅܹýÈ¥ÁË¡£jeff˵£ºÄãÖªµÀ½ñÍíµÄ´ò·¨Âð£¿ÎÒ˵£º»ù±¾É϶¼ÖªµÀÁË£¬ÓÈÒò¸æËßÎÒÁË¡£ËûΪÁ˿϶¨£¬Ò»¸öÒ»¸öÖظ´ËµÁËÒ»±é¡£½Ó×Å˵£ºÎÒÖªµÀÄãΪʲôÍíµ½£¬µ«Ò»ÇйýÈ¥ÁË£¬ÏÖÔÚÒª±ÈÈüÁË£¬´ÓÏÖÔÚ¿ªÊ¼ÎÒÒªÄã°Ù·ÖÖ®°ÙµÃȥ˼¿¼±ÈÈü£¬ºÃÂ𣿸÷룬Äã˵ÎÒÄÜ˵²»ºÃÂ𣿻ֿ̻̿ÖÀ뿪Á˰칫Êһص½ÁËÇòÔ±ÐÝÏ¢ÊÒ¡£¹ýÁËÒ»»á¿ª×îºóµÄÈüÇ°»áÒ飬սÊõ²¼ÖýáÊøºóËû˵£º´ó¼Ò¶¼ÖªµÀyao½ñÌì³Ùµ½ÁË£¬ËùÒÔ½ñÌìËûÇ·´ó¼ÒÒ»³¡ºÜºÃµÄ±ÈÈü£¬ÄãÃ÷°×Âðyao?ÄãÒª´ò³öÒ»³¡ºÜºÃµÄ±ÈÈü»¹¸ø´ó¼Ò¡£ÎÒµ±Ê±²»ÖªÔõôµÄ£¬Í»È»¾õµÃûÓÐʲô¿ÉÒÔ˼ǰÏëºóµÄÁË£¬Æ´°É£¡£¡£¡ºóÃæµÄ´ó¼Ò¶¼¿´µ½ÁË£¬ÎÒÏëÕâ¸ö¹ÊÊÂÒ»µãÒ²²»ÑÇÓÚ½ÓÏÂÀ´µÄ±ÈÈü°É¡£

    Today I was actually late for about half an hour. The team required everybody assembly on the training court at 5:45 P.M.. I left home at 4:00 P.M. and arrived there at 6:15 P.M.. What an unexpected terrible traffic today! Anyway I was late and I ran swiftly onto the court to impress Jeff a little bit. Coach pretended not seeing me with a poke face. To be honest I was afraid I would not be in the start line-up, because I didn't practise the game plan and knew little about the opponent's update. I did my preparation job in a hurry and Pat helped me with makeup practice. Later on Steve came to tell me that Jeff wanted to see me in his office and I ran over there immediately. Jeff asked me if I knew how to play tonight and I replied that I knew it in all from Pat. To make sure I got it, he repeated one strategy after another. Then he said, "I know why you are late but it's past, the match is coming and I want you put 100% effort to think of the game, all right?" Oh, my friends, how dare I say no to him? I returned to the sitting room, still with guilty. At the last meeting before the game, after the plan assembly, " All you guys knew yao is late today, so he owes everybody a good game, do you understand that you need to play a great game to payback to everybody, yao?" he said. At that moment I felt I shouldn't think anything other than the game. I wanted to play dirt and mean!!! All you saw the following things and I think this story is no worse than the game itself.
     
    #1 syin1, Dec 7, 2003
  2. fatman510

    fatman510 Member

    Joined:
    Nov 26, 2002
    Messages:
    1,642
    Likes Received:
    0
    nice!! dirt and mean he is learning
     
    #2 fatman510, Dec 7, 2003
  3. nyquil82

    nyquil82 Member

    Joined:
    Oct 30, 2002
    Messages:
    5,174
    Likes Received:
    3
    if this is how things work, i expect griffin to put up monster 30/20/7 numbers when he gets back :D
     
    #3 nyquil82, Dec 7, 2003
  4. ttstk123

    ttstk123 Member

    Joined:
    Nov 16, 2003
    Messages:
    72
    Likes Received:
    0
    Good stuff. Thanks for the translation!
     
    #4 ttstk123, Dec 7, 2003
  5. vunny1408

    vunny1408 Member

    Joined:
    Jun 10, 2003
    Messages:
    680
    Likes Received:
    1
    lol
     
    #5 vunny1408, Dec 7, 2003
  6. syin1

    syin1 Member

    Joined:
    Nov 8, 2003
    Messages:
    166
    Likes Received:
    0
    still so many people as it's this late?!!:rolleyes:
     
    #6 syin1, Dec 7, 2003
  7. olliez

    olliez Member

    Joined:
    Dec 26, 2002
    Messages:
    2,124
    Likes Received:
    1
    I am thankful we have Chinese posters here. Come to think of it, words from Yao is more truthful of the goings on in Rockets; certainly a lot better than ballboy source

    :p
     
    #7 olliez, Dec 7, 2003
  8. Tonaaayyyy

    Tonaaayyyy Member

    Joined:
    Jun 17, 2002
    Messages:
    4,537
    Likes Received:
    149
    haha good game yao
     
    #8 Tonaaayyyy, Dec 7, 2003
  9. corbe

    corbe Member

    Joined:
    Oct 16, 2002
    Messages:
    203
    Likes Received:
    5
    Another Rocket Fan that appreciates our Chinese Brothers for the Translation.
     
    #9 corbe, Dec 7, 2003
  10. scotia

    scotia Member

    Joined:
    Feb 11, 2003
    Messages:
    1,129
    Likes Received:
    1
    Kick Yao's a$$:D
     
    #10 scotia, Dec 7, 2003
  11. pcheung

    pcheung Member

    Joined:
    May 19, 2002
    Messages:
    390
    Likes Received:
    0
    If guilty motivation = 20/20, then hide his keys, deflate a tire, make him late to every shootaround.
     
    #11 pcheung, Dec 7, 2003
  12. wizkid83

    wizkid83 Member

    Joined:
    May 20, 2002
    Messages:
    6,348
    Likes Received:
    850
    good post and translation.
     
    #12 wizkid83, Dec 7, 2003
  13. win2k

    win2k Member

    Joined:
    Oct 15, 2003
    Messages:
    214
    Likes Received:
    0
    haha .

    Jeff is awesome! :)
     
    #13 win2k, Dec 7, 2003
  14. DavidS

    DavidS Member

    Joined:
    May 17, 2000
    Messages:
    8,605
    Likes Received:
    0
    Yeah!!! :D
     
    #14 DavidS, Dec 7, 2003
  15. ty185

    ty185 Member

    Joined:
    Aug 24, 2002
    Messages:
    656
    Likes Received:
    50
    btw, anyone noticed what yao called SF? that seems such a nice respect there. :)

    wondering how to translate that to english though... some francise bashers sooooo should see this.
     
    #15 ty185, Dec 7, 2003
  16. daoshi

    daoshi Member

    Joined:
    Jul 6, 2002
    Messages:
    3,021
    Likes Received:
    75
    syin1,

    Very good translation. But I don't think you should modify Yao's word a bit to please the posters here.:D

    The DIRECT word from YAO is "I should just go out there, lay out everything I get". It's a little differrent from "I wanted to play dirt and mean";)


    --daoshi
     
    #16 daoshi, Dec 7, 2003
  17. daoshi

    daoshi Member

    Joined:
    Jul 6, 2002
    Messages:
    3,021
    Likes Received:
    75

    He and other Chinese players have been calling Francis 1st/#1, Mobley 2nd/#2 ever since the Rockets drafted him.:D That's very common within bball community.

    I wonder what he'd call himself now.:D


    --daoshi
     
    #17 daoshi, Dec 7, 2003
  18. ttstk123

    ttstk123 Member

    Joined:
    Nov 16, 2003
    Messages:
    72
    Likes Received:
    0
    big boss? team leader??
     
    #18 ttstk123, Dec 7, 2003
  19. Asspirin

    Asspirin Member

    Joined:
    Jun 7, 2003
    Messages:
    280
    Likes Received:
    0
    From game recap on nba.com

    "Yao was a little late getting here, so I pulled him aside and told him that he was going to have to do a little bit more," Rockets forward Maurice Taylor said. "I told him to go out there and give me 13 (points) and 20 (rebounds). I think he kind of went out there and did a little bit more than that."

    Ooo.. Motay thinks he deserves the credit
     
    #19 Asspirin, Dec 7, 2003
  20. syin1

    syin1 Member

    Joined:
    Nov 8, 2003
    Messages:
    166
    Likes Received:
    0

    formally it should be "exert the utmost strength", but you know what, too much bxxxing and fxxxing in this forum, and I only want to make here a little more peaceful with a little sweet candy:)

    I'll get another thread about reducing bashing things, though:cool:
     
    #20 syin1, Dec 7, 2003
(You must log in or sign up to post here.)
Page 1 of 3

Share This Page